Un séminaire de quatre jours, ouvert ce 5 Mai 2025 par le Secrétaire Général du MINTP à la Délégation Régionale des Travaux Publics, marque le lancement officiel du processus d’élaboration d’une base de données terminologiques bilingue (français-anglais) dédiée au secteur du Bâtiment et des Travaux Publics (BTP).
Cette initiative ambitieuse vise à uniformiser les concepts, les termes et le langage utilisés par les différents acteurs du secteur. L’objectif principal est de faciliter la communication, d’améliorer la précision et d’optimiser l’efficacité dans la réalisation des projets d’infrastructure au Cameroun.
Le cabinet Lingal Tech Consulting, expert en terminologie, accompagne les participants durant ce séminaire. Selon leurs spécialistes, la terminologie est une science essentielle qui étudie les concepts et les termes spécifiques à un domaine donné. La décision du Ministre des Travaux Publics d’autoriser cette activité témoigne de la volonté gouvernementale de promouvoir un langage unifié et clair au sein du secteur des travaux publics, en tenant compte du bilinguisme officiel du pays.
Le personnel sélectionné pour participer à cette formation provient de diverses structures clés du MINTP. On retrouve notamment des représentants de la Division de Traduction et de promotion du bilinguisme, du Laboratoire Géotechnique interne de la Direction Général des Etudes Techniques, de la Division du Suivi, de la Division des Etudes Techniques Routière et des Ouvrages d’art, ainsi que de la Cellule de Communication d’Informatique et du bilinguisme.
La formation poursuit un double objectif. Dans un premier temps, il s’agit de doter les participants des connaissances et des compétences nécessaires à l’élaboration d’une base de données terminologiques performante, couvrant toutes les étapes, de l’initiation au travail terminologique jusqu’à la mise en exploitation de ladite base. Dans un second temps, les compétences acquises seront immédiatement mises à profit pour la constitution concrète de la base de données terminologiques du BTP.
Cette initiative du MINTP représente un investissement stratégique pour l’avenir du secteur des travaux publics au Cameroun. En assurant une compréhension commune des termes techniques, elle contribuera à une meilleure collaboration entre les différents intervenants, à une réduction des erreurs et des malentendus, et, in fine, à la réalisation de projets d’infrastructure de qualité et dans le respect des normes. L’élaboration de cette base de données terminologiques bilingue constitue donc une avancée significative pour la professionnalisation et l’efficience du domaine du BTP au Cameroun.
